Technical/Medical Translation and Localization:

Career orientation, Monterey Institute of International Studies, Feb. 2000; workshop on technical translation, University of North London, Nov. 2000; Effective Glossary Building with CAT Tools, NETA Conference, April 2002; Testing Localized Applications, ATA 43rd Conf., Nov. 2002; workshops: CAT Tools for the freelance translator, NETA and Boston University, June 2003; Medical and Pharmaceutical Translation Standards, MMIA November 2006. March 29, 2008: Translation Standards in Regulated Industries, ATA Spanish Div. Conference, Philadelphia. May 31, 2008: The Fundamentals of Medical Translation, NETA Conference at Boston University.

Interpreting:



Florida International University, October 1998; California State University Los Angeles, December 1998; Annual East Region LLS Interpreting Meeting, Marriott Manhattan, NY April 1999; Annual West Region LLS Interpreting Meeting, Double Tree Hotel, Monterey, CA November 1999; at client companies, May 2004.

Other:
Voice-Over Fundamentals (NETA presentation at Boston University), Jan. 26, 2008. Classified, Defense Language Institute, Jan. 31, 2008.